The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 9 =
Виж… - Виж…
Ти кажи.
Ами тогава, в хотела…
Забрави. Съжалявам, че не дойдох.
Няма нищо, беше просто среща.
Съжалявам, ако съм те притеснила.
Не е това. Просто нещо ме задържа.
Съжалявам, че те помолих да дойдеш, когато имаш работа.
Не е така!
Какво?
Току що ти се развиках. Няма ли да кажеш нищо?
Не ти се занимава вече с мен, това ли е?
Щях да дойда, но изникна нещо.
Честно. Не успях да се измъкна.
Какво се случи?
Защо не успя да дойдеш?
Не си дошъл заради такава дреболия?
Дреболия? Задържаха ме в полицията.
Знаех си, че нещо такова ще се случи някой ден.
Трябва да си оправиш поведението.
Не беше заради мен. Абсолютно нищо не съм направил.
Просто попаднах на грешното място.
Трябваше да внимаваш повече.
Ето, пак се ядоса.
Кой се е ядосал?
Какво казаха родителите ти?
Онзи тип дойде ли?
Пак го наричаш "този тип"?
Добре, онзи учител дойде ли?
Сигурно, след като има толкова свободно време.
Господин Канг е зает човек,
преподава в училището и се занимава с рисуване.
Достатъчно, престани! Защо го защитаваш?
Не е така, защитавам фактите.
На мен не ми харесва!
Какво?
Сега вече приличаш на себе си,
До преди малко молеше за прошка, сега пак си грубиян.
Не съм молил за прошка. Опитах се да обясня.
И какво е това? Грубиян? Какво искаш да кажеш?
Нищо.
Къде е Да Да? Джун Хи, иди доведи сестра си.
Да Хьон… Да Хьон
Не е в стаята си.
Къде е отишла? Късно е.
Може би е излязла да се поразходи.
Беше разстроена, че този мъж не се появи.
Разстроена? За какво?
Сънг Хи, трябва да поговориш с нея.
За какво?
Хората говорят, няма да бъде добре, ако тръгнат някакви слухове.
Май не го харесваш? Мислех, че всички харесват богаташите.
В кой век живееш?
Другите може да го харесват,
но той не е за дъщеря ми. Не е специален, като има пари?
Така е. Какво като е богат.
Пълно с други момчета от добри семейства.
Не го одобрявате, защото е богат?
Ти ще се чувстваш ли добре в такова семейство?
Да трябва да се съобразяваш с всички?
Не искам животът на дъщеря ми да е толкова труден.
Не й трябва богат мъж.
Бях тук вчера.
Така ли?
Защо не влезе?
Не знаех коя е къщата и не можах да се свържа с теб.
Бях си изключила телефона.
Била си ми ядосана? Затова ли го изключи?
Ти не вдигаше телефона. Реших, че ме избягваш.
Затова го изключи?
Нямаше да стане така, ако не го беше изключила.
Съжалявам.
Вината не е в теб, аз се издъних.
Влизай.
Да Хьон…
Съжалявам.
Татко, приключи ли? Хапни още малко.
Добре съм.
Ти си хапни и ела при мен, преди да си тръгнеш.
Секретар Ким, хапнете още малко.
Наядох се, благодаря.
Вече не ми се яде.
Майко, дядо да не е сърдит за нещо?
Така мисля, но не съм сигурна за какво.
Изглежда не е свързано с компанията.
Да не е заради Дже Ин?
Дядо беше същият, когато Дже Ин се изнесе миналата година.
Иди да попиташ Хьок Джун какво става.
Не трябва ли да питаме Дже Ин?
Той няма да ни каже, само ще каже да не се притесняваме.
Моля ви, не се разстройвайте толкова.
Дже Ин ще оправи нещата.
Да ги оправи? Само ги съсипва!
Това дете се мисли за голям умник.
Глупак.
Ще обърка всичко.
Какво й е толкова специалното на тази учителка?
Честно, не мога да разбера.
Има много по-добри момичета.
Има. - Защо избрахте нея?
Да, има много умни и добри момичета,
но те не могат да променят Дже Ин.
Тогава?
Има хора, които могат да те променят само с присъствието си.
Също както и съпругата ми,
и Да Хьон има тази способност.
Но Дже Ин няма да се промени толкова лесно.
Той вече се променя към по-добро, но още не го е осъзнал,
защото е глупак.
Значи ще дойде тази седмица?
Но защо не дойде миналият път?
Мисли, че може да идва и да си отива, когато поиска?
Бил е възпрепятстван миналия път.
Възпрепятстван?
Случило ли се е нещо? - Да.
Затова не е успял да дойде. Телефонът му се е повредил,
и не успях да се свържа с него. - Ранен ли е?
Не, добре е.
Сигурно не е искал да дойде. Иначе щеше да направи всичко възможно.
Не татко. Идвал е до тук,
но не е знаел адреса.
Нека да дойде. Все пак не е кой знае какво.
Тъкмо ще го видим.
Престани да обикаляш напред-назад. Ще влезеш ли най-сетне?
Ако не, сядай си на мястото.
Чудя се как да омилостивя шефа.
Ще е доволен, стига да си вършиш работата.
Само това, нищо друго. - Да.
Той се ядосва, само когато се скатаваш.
Ама вие не сте ли забелязали?
Шефът се държи странно напоследък.
Винаги имаш извинение за всичко.
Не е така. Наистина е странен.
Но пак трябва да му дадеш доклада.
Не мога да вляза. Кой знае какво ще стане?
Може да не изляза жив.
Шефе, това е отчетът.
Ще го видя утре.
Видяхте ли? Казах ви, че е странен.
Оставя си работата за утре.
Това не е на добре.
Странно ли е?
Хьок Джун… - Не ме питай.
Откъде знаеш какво ще те питам?
За Дже Ин, нали? - Откъде разбра?
Как откъде? Познавам те, откакто беше на шест.
Кажи ми какво става?
Дядо сърдит ли е на Дже Ин?
Без коментар. Не зная.
Да не са се скарали?
Мислех, че напоследък се разбират. - Наистина не знам.
Беше същото и миналата година, когато дядо и брат ми се скараха.
Ако това се случи пак, не знам какво би направил дядо.
Че Ън, не съм много наясно, но съм сигурен,
че нещата не са като миналия път.
И двамата се промениха оттогава,
затова, моля те, спри да се тревожиш,
или и аз ще почна да се разтревожа.
Къде е колата ти? - Оставих я вкъщи,
за да се кача в метрото с теб.
Премисли ли нещата?
Не бързай, мога да чакам.
Но не ме дръж дълго в неведение.
Няма ли да се прибираш?
Живея наблизо. Преместих се, забрави ли?
Наистина се премести? - Да.
Семейството ми иска да се завърна вкъщи с теб.
Но защо се премести?
Държиш се като дете.
Всичко е заради теб.
Да Хьон, мога ли да те помоля за услуга?
Кажи.
Наречи ме с името ми. Само веднъж!
Моля?
Без да казваш "господин Канг". Не е толкова трудно, нали?
Канг Сонг Ю.
Благодаря.
Дже Ин!
Какво си мислиш, че правиш? Да Хьон!
Гледай си работата. Това няма нищо общо с теб.
Дже Ин, какво правиш?
Какво си въобразяваш? Да Хьон каза да я оставиш.
Да Хьон?
Какво си мислиш?
Знаеше, че ще дойда. Защо си с него?
Първо ми пусни ръката.
Да говорим някъде другаде.
Ей, ти, какво правиш?
Татко.
Така ли се държиш с дъщеря ми?
Съжалявам. - Какво е станало?
Няма нищо татко, просто си говорехме.
Трябва ли да е толкова агресивен, докато говорите?
Господин Канг, и ти беше там. Защо не го спря?
Ами, съжалявам… понеже…
Татко.
Достатъчно, господин Канг.
Друг път ела. Сега трябва да говоря с това момче.
Да, ела на вечеря някой път. - Да.
Господин Канг, ела друг път и ще поиграем "Го".
Да.
Какво ви води насам? Седнете.
Знаете ли защо съм тук?
Чух, че Дже Ин си има приятелка.
Коя е тя?
Как бих могъл да знам? Той не ми споделя тези неща.
Наистина ли, секретар Ким?
Знам, че баща ми не би одобрил Дже Ин да се вижда някоя случайна,
но сега явно няма нищо против.
Трябва да попитате него. Аз съм просто секретар.
И не знаете нищо по въпроса?
Не, не знам.
Аз обаче знам. Понаучих нещичко за това момиче.
Да, разбрах някои неща.
Знам, че няма да ми кажете нищо,
каквото и да ви попитам.
Защитавате Дже Ин твърде много.
Така усложнявате нещата за мен.
Да Да, той винаги ли се държи така с теб?
Не, не си разбрал.
Какво е това? Посиняло е и е подуто.
Добре съм, лесно ми излизат синини.
Не съм отгледал дъщеря си,
за да я третираш така.
Мислиш ли, че можеш да се държиш така, само защото имаш пари?
Извинявам се!
По принцип не хранех лоши чувства спрямо теб.
Татко - Ти не говори!
Какво стана онзи ден?
Съжалявам. Изникна нещо в хотела.
Да не си се сбил?
Изглеждаш склонен да го направиш.
Не, татко, имал е работа.
Не питам теб.
Съжалявам. Задържаха ме в хотела,
имаше проблем с един гост.
Ако се виждаш с дъщеря ми заради договора,
предлагам да го забравим.
Съжалявам за случилото се днес. Просто избухнах.
Не е само заради това.
Твоето и нашето семейство са твърде различни.
Този брак няма да донесе щастие никому.
Така е. Семейната среда е много важна.
Сигурна съм, че ще намериш някоя по-добра от нашата Да Да.
Вече съм избрал някой свой зет,
затова моля те, спри да се виждаш с дъщеря ми!
Съжалявам, но се опасявам, че това няма да стане.
Ще продължавате да се виждате, въпреки несъгласието ни?
Ние не просто се виждаме.
Договорът ни е нотариално заверен и напълно законен.
Нотариално заверен? Какво значи това?
Да Хьон е възрастен човек
и тя сама го реши.
Всяка клауза е прегледана от адвокат, подписана и подпечатана.
И двете страни носят отговорности по договора.
Вярно ли е, Да Да?
Заверили сте го нотариално? - Да
Как може да се подписваш просто така?
Значи двамата ще продължите да се виждате?
Все още искаме вашето съгласие,
но няма да спрем да се виждаме, дори и да не ни го дадете.
Договорът си е договор. Съжалявам.
Откъде е разбрал Те Я?
Не знам. Баща ми се обади и ми каза.
И какво точно знае?
Не съм сигурен.
Сега, след като знаят, ще бъдат нащрек.
Проблемът е, че засега пазим връзката ви в тайна.
Кой им е казал?
Не е дядо, нали?
Не, иначе баща ми щеше ми каже.
Реши ли вече за тази учителка?
Те Я вече знае, значи трябва да действаме бързо,
председателят няма вечно да чака.
Има нещо около това момиче.
Защо? Какво каза секретар Ким? - Не каза нищо.
Реших, че ти е казал нещо. Не се тревожи излишно тогава.
Как да не се тревожа? Определено нещо не е наред.
Дядо се държи странно.
И тази статия във вестниците,
а той не реагира по никакъв начин.
Да. Но това е защото…
Защото какво?
Нищо.
Хайде, кажи ни.
Може би баща ти да ги е запознал?
Но тя не е от престижно семейство.
Защо баща ми ще ги запознава?
Имаш ли друго обяснение защо Дже Ин се вижда с нея?
Баща ти явно не е против.
Може да се е поучил от миналото.
Те Я, какво друго знаеш за това момиче?
Не много.
Само името й.
В коя болница каза, че работи?
Искам да ида да я видя.
Аз ще ида. Майко, ти отиди първо в офиса.
Дже Ин сигурно има причина да се вижда с нея.
И ако съм прав, това е свързано с компанията.
Как мина?
Какво казаха родителите ти?
Какво могат да кажат? Нещата се объркаха още повече.
Той пак ли не се появи?
Това момче. Нали му казах да отиде!
Моля? - Нищо.
Дойде ли? Пак ли е изчезнал?
Не, той дойде, но семейството ми не го хареса.
Така ли?
Биха ли ти позволили да решаваш сама?
Ами аз…
Честно казано съм малко объркана.
И защо?
Никога не съм мислила за брак
и все още не съм готова да го обсъждам.
При брака е така.
Съгласиш ли се веднъж, няма връщане назад.
Затова е важно да премислиш нещата,
помисли си сериозно.
Баща ми не одобрява Дже Ин.
Смята, че бракът с него няма да ме направи щастлива.
Той не е лошо момче, но е направил лошо впечатление.
Така е, не е лош.
Хайде да ядем. - Добре.
Ало.
Идваш ли, да дойда ли да те посрещна?
Не идвай, да не стане пак нещо.
Родителите ти още ли се притесняват заради договора.
Да, не спират да питат защо сме го заверили.
Искаха да се допитат до адвокат, едва ги убедих да не го правят.
Трябваше да кажа нещо. Заплашваше ни да спрем да се виждаме.
Казаха ли нещо друго?
Сигурно ти е трудно.
Всичко е по твоя вина. - Защо аз да съм виновна?
Всичко е заради избухливия ти характер.
Защо се прибрахте с този тип, хванати за ръце?
Знаеше, че ще дойда.
Той живее наблизо и просто се прибрахме заедно.
Точно затова искам да стоиш далеч от него.
Защо си все около него?
А ти не трябваше да ме дърпаш така пред всички.
Боли ли?
Кое?
Китката ти. Насинена е.
Дай да видя.
Добре съм.
Извинявай!
Ако наистина съжаляваш, не се ядосвай.
Съжалявам само, че те дърпах така.
Освен това, кой ме ядоса?
Нарочно ли го направи? Само, за да ме ядосаш?
Нека вечеряме, преди да се прибереш.
Късно е. Родителите ми ще се притеснят.
И тогава вече няма да ми позволят да се виждам с теб.
Ало. - Да Хьон.
Да, господин Канг.
Къде си? Да вечеряме заедно.
Тя вечеря с мен, така че не се тревожи!
Дже Ин!
Ама ти глупак ли си? Не схващаш ли какво ти казвам.
Не мога да повярвам, че има такива хора.
Скъпи, страх ме е, че той ще нарани нашата Да Да някой ден.
Защо?
Какво правиш? Да не търсят теб?
Откъде ти знае номера?
Значи не само се прибирате заедно, а и си говорите по телефона?
Не съм му давала номера. - Тогава откъде го знае?
Защо да не се обажда. Само с теб ли ми е позволено да говоря?
Но аз ти купих телефона.
Толкова си дребнав. Да не съм те карала да го купуваш?
Дребнав? Аз ли съм виновен сега?
Такова ли ти е мнението? Спри колата.
Какво? - Спри колата, ще взема влака.
Господине!
Извинете.
Добре ли изглеждам с това?
Ти винаги изглеждаш добре.
Така е.
Изморена ли си?
Добре съм.
Да не би само да се шляеш из болницата?
Трябва да ти намерим повече работа.
Аз съм доста издръжлива.
Всички бяхте много добри с мен.
Ако бях останала вкъщи,
сигурно щяха да ме пребиват до смърт.
Нямаш представа колко съм ви благодарна.
Глупаче, няма за какво да благодариш?
Ти се оправяш добре и без нас.
По дяволите!
Какво не е наред?
И майка е в лошо настроение. Какво се е случило?
Нищо.
Не ни е писано да бъдем заедно с този мъж.
Винаги се случва нещо, което ни разделя.
Точно когато всичко върви добре и изниква нещо.
Започваме да се караме веднага, след като сме се сдобрили.
А и нашите не го одобряват.
Да Хьон, има много хора на този свят.
Можеше да е всеки. Защо точно Дже Ин?
Какво събира двама души?
Това, че се харесват? - Това също.
Представи си, че това, което наричаме съдба пада от небето,
но то пада точно върху двама души.
На тези двама души им е писано да бъдат заедно.
За всеки от нас има отреден, един-единствен специален човек,
с когото ни е писано да бъдем, макар и шансът да го срещнем да е едва 1%.
И на двамата с Дже Ин, не ви беше лесно да стигнете до тук.
Но май не ни е било писано, винаги, когато се видим се караме.
Това ли наричаш съдба?
Това е от химията помежду ви.
Така се изгражда една връзка.
Ще бъде жалко, ако нищо не излезе.
И Ън Джин!
Дошъл си заради това?
Тя си тръгна обидена вчера,
а без телефона няма да мога да я намеря.
Дже Ин, винаги е така.
Доверието започва да отслабва, когато се измориш.
Изморително е да се карате непрекъснато.
Ако държиш на Да Хьон, отнасяй се по-добре с нея.
Моля те, дай й това.
Добре.
Дже Ин.
Усмихни се. Какво, не знаеш ли как?
Ето така.
Ще й кажа, че това е от теб.
Благодаря.
Кой етаж? - Шести моля.
Помните ли ме?
Вие сте…
Срещнахме се случайно.
Тук ли работите? - Да.
Помогнах ви да изберете вратовръзка в магазина.
Как сте. Какво ви води тук?
Да не сте болен?
Имах проблем със стомаха, но сега съм по-добре.
Гастроентерологията е на третия етаж.
Първо ще посетя един мой познат
в белодробното отделение.
Защо поиска да се видим?
Ще пиеш ли нещо?
Кафе… Не, кола.
Става въпрос за Да Хьон.
Нямам какво да ти казвам.
Мисля и аз да подпиша договор с нея, подобен на твоя.
Не само ти можеш.
Давай. Има много нуждаещи се ученици по света.
Не е моя работа, ако само затова си дошъл.
И Дже Ин,
какво можеш да направиш за Да Хьон?
Защо да ти казвам? Това касае нея и мен.
Ако наистина я харесваш, откажи се от нея.
Не обичам да се отказвам. Направи го ти, ако искаш.
Все още не съм наясно с чувствата си към Да Хьон.
Защо продължаваш, щом не я харесваш?
Не съм казал, че не я харесвам.
Не вярвам в любовта от пръв поглед.
Не и аз.
Но аз и тя сме заедно.
Това не е бар, защо ме покани тук?
Днес не мога да пия, трябва да разсъждавам трезво.
Две кафета, моля.
Какво има?
Семейството й още ли не те приема?
Кажи ми, за да ти помогна.
Няма да решиш нищо, докато седиш тук.
Това не ми харесва.
Защо, какво има? Те Я?
Ако се тревожиш за това - недей, наблюдавам го отблизо.
Какво става? Все едно не си ти.
Ако не е заради Те Я, тогава какво е?
Той ме попита какво мога да направя за Да Хьон,
а аз не можах да му отговоря.
Кой те попита?
Един досаден тип.
Въпросът е лесен. Защо не отговори?
Любов. Това е любов между двама души.
Каква любов? Любовта е само в книгите.
Вярваш ли в тези глупости? - Разкарай се!
Ако не я харесваш, защо продължаваш да я тормозиш?
Откажи се от нея.
Няма - Защо?
Гордостта ти е наранена, защото не можеш да я имаш?
Не е така,
просто не знам.
Стига за теб. Ами Да Хьон?
Какво за нея?
Какво изпитва тя. Трябва да разбереш.
Ако не се харесвате, просто прекратете.
За любов са нужни двама.
Къде отиваш?
И казва, че не е влюбен!
Кафето…
Ще изпия и двете.
Съжалявам, шефе.
Не се безпокой, оправяй се. - Благодаря ви!
Да не се опитвате да ме убиете? Извикайте главния лекар.
Господине, успокойте се.
Да се успокоя? Как да се успокоя?
Разкървавихте ми ръката. Нарочно ли го правите?
Как няма да кърви, като не спирате да мърдате.
Трябва да я притиснете.
Мен ли изкарвате виновен? Вие трябва да ме лекувате.
Неприятности ли ви създава? - Вие кой сте?
Аз съм нейният ангел пазител.
Само посмейте да вдигнете и пръст срещу нея.
Нищо не съм направил.
И по-добре, иначе ще пострадате.
Продължете.
Как може да позволите да се отнасят така с вас?
Трябваше да кажете нещо.
Лекарите не трябва да се отнасят така с пациентите.
Значи пациентите могат да вдигат ръка срещу тях?
Не всички пациенти са такива.
Радвам се, че сте добре.
Благодаря ви за помощта.
Вижте… - Да?
Не съм се представил,
Аз съм Мин Те Я.
Извинявайте. Съвсем забравих за това.
Аз съм И Ън Джин.
Благодаря ви за помощта днес.
Не се дръжте така официално.
Радвам се, че дойдох навреме, иначе можеше да ви удари.
Да, притесних ви и днес, както и онзи път в магазина.
Благодаря ви.
Официална отново?
Ако не се харесвате, просто прекратете това.
Ало.
Излез навън. Трябва да поговорим.
Късно е. Да говорим утре.
Къде отиваме? Имам часове утре.
Отвличам те.
Отвличаш ме?
Мислиш, че родителите ми ще те оставят просто така?
Не, ще ме намразят още повече.
Вероятно затова го правя.
Те ми имат доверие.
Разбира се, но не вярват на мен.
Точно така.
Може ли телефона ти за малко? - Не носиш ли твоя?
Не те отвличам, ако искаш да си тръгнеш няма, да те спирам.
Наистина?
Не.
Ако имаме късмет, ще хванем изгрева.
Не трябва ли да ходиш на работа утре?
Никак не си забавна.
Дано имаме късмет.
Ало.
Къде си? Знаеш ли кое време е?
Няма да мога да се прибера днес.
Луда ли си? Всички са много притеснени.
Да Да ли е? Дай да говоря с нея.
Да Да, къде си? С него ли си?
Да, татко.
Прибирай се веднага!
Татко, няма да мога.
Кажи ми къде си.
Съжалявам, татко. Не се притеснявайте за мен, добре съм.
Как да сме спокойни? Никога не си се държала така.
Дай ми телефона.
Няма начин. Какво ще им кажеш?
Татко… - Той там ли е? Дай да го чуя.
Доведи дъщеря ми вкъщи веднага.
Съжалявам, ще я доведа утре сутринта.
Извинявам се за притеснението.
Не искам извинения, само я доведи.
Съжалявам.
Притесняват се. - Разбира се.
Страх ги е, че ще ти направя нещо? - Не.
Но се тревожат и ще будуват цяла нощ.
Тогава защо се обади?
Мислех, че ще е по-добре, ако знаят къде съм.
Щяха да са по-добре, ако не знаеха. Твърде си честна.
Можеше да измислиш нещо.
Това щеше да е лъжа.
Не си ли лъгала преди?
Не, поне до сега.
Плащай. Не всеки ден ти се отдава такава възможност.
Само парите ли те интересуват?
Искаш ли?
Скъпи, какво ще правим?
Не можем да направим нищо сега.
Да лягаме, утре сме на работа.
Да лягаме.
Как мога да заспя, когато дъщеря ми я няма.
Не можем да я чакаме цяла нощ.
Хайде.
Татко, не се притеснявай.
Да Да не е такова момиче.
Знам, че не е.
Винаги казва, когато излиза някъде, но сега…
ще прекара нощта навън с някакъв мъж.
Но поне се обади да ни предупреди. Можеше да ни излъже, но…
Достатъчно. Имаш ли цигара?
Забрави!
Минава 6:00 часа.
Ще изгрее всеки момент.
Дали ще бъде облачно днес?
Не знам. Слънцето изгрява всеки ден,
но това не значи, че времето ще е хубаво.
Слънцето е като жената.
Защо?
Изглежда сякаш ще се появи,
но отново се скрива.
Чаках, докато ме налегнеше умора. И точно когато мислех,
че няма да го видя, то се появяваше.
Изгряваше от хоризонта и ставаше все по-голямо и по-голямо.
Толкова ярко, че ме заслепяваше.
Дойдохме чак до тук, дали ще го видим?
Трябва да вярваш. Някои хора
идват по много пъти и пак не успяват да го видят.
Други го виждат всеки път, когато дойдат.
Дже Ин, ти колко пъти си го виждал?
Не трябва ли да питаш с кого съм го виждал?
Не искаш ли да знаеш?
Добре тогава. С кого си идвал?
Не казвам.
Сега ти ми кажи.
Какво?
За пръв път ще видя изгрева.
Не за това.
Сам ли съм в това? - Моля?
Само аз ли се чувствам така?
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 9 =
Превод: dostoevski Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011